Three releases, one September. First a camera that reads light the way a meter does, then one that remembers how you set it up — and now a way to borrow the colour of any photo you love, or shoot a roll you are not allowed to look at until it develops.
Ba bản cập nhật trong một tháng Chín. Đầu tiên là chiếc camera đọc ánh sáng như một máy đo, sau đó là chiếc camera nhớ cách bạn cài đặt — và giờ là cách mượn màu của bất kỳ tấm ảnh nào bạn thích, hoặc chụp một cuộn phim mà bạn không được xem cho tới khi tráng xong.
The biggest of the three: two new ways to work, a hundred new looks, optics that behave like glass, and a camera that finally uses every lens on the back of your phone.
Bản lớn nhất trong ba bản: hai cách làm ảnh mới, một trăm màu mới, hiệu ứng quang học như kính thật, và một chiếc camera dùng được mọi ống kính ở mặt sau điện thoại.
Point Filmode at a photo whose colour you love — a film scan, a still from a film, anything — and it rebuilds that colour on the photo you are editing, tone curve and colour cast together. It reads how the reference spreads its reds, greens and blues rather than averaging them, so a stock's lifted blacks survive the copy.
Chọn một tấm ảnh có màu bạn thích — ảnh quét phim, một khung hình trong phim, gì cũng được — Filmode dựng lại đúng màu đó trên ảnh bạn đang chỉnh, cả đường cong tông lẫn ám màu. Nó đọc cách ảnh mẫu trải đỏ, lục, lam thay vì lấy trung bình, nên phần đen nhấc lên đặc trưng của phim vẫn giữ nguyên.
Hold to compare, then keep it as a LUT that works in the camera, in video and in batch.
Nhấn giữ để so trước/sau, rồi lưu thành LUT dùng được ở camera, video và chỉnh hàng loạt.
Load a roll of 12, 24 or 36 and the camera stops showing you anything. Every shot goes onto the roll — no preview, no deleting, just the counter going down.
Lắp cuộn 12, 24 hoặc 36 kiểu và camera thôi không cho bạn xem gì nữa. Mọi kiểu chụp đều vào cuộn — không xem trước, không xoá, chỉ có bộ đếm lùi dần.
Finish it, choose how long it takes to develop — right away, in three hours, or at eight the next morning — and the whole roll comes back at once as a contact sheet. The wait is the point.
Chụp hết cuộn, chọn thời gian tráng — ngay lập tức, sau ba tiếng, hoặc tám giờ sáng hôm sau — rồi cả cuộn trả về cùng lúc dưới dạng tờ contact sheet. Chờ đợi chính là cái thú.
Each look is a dozen grading numbers baked into a cube the first time you use it, so the catalogue grew without the download growing.
Mỗi màu là khoảng chục thông số chỉnh màu, chỉ dựng thành LUT ở lần dùng đầu tiên — nên thư viện lớn lên mà dung lượng tải về không tăng.
Lenses and filters simulated from how the glass behaves, with nine knobs between them — each captioned the way the physical filter is marked. In Editor › FX.
Ống kính và kính lọc mô phỏng theo cách tấm kính thật hoạt động, với chín núm chỉnh — mỗi núm ghi đúng như trên kính lọc thật. Ở Trình chỉnh ảnh › FX.
Switch between the ultra-wide, wide and telephoto lenses without leaving the viewfinder. The lens buttons appear on iPhones with more than one rear camera.
Đổi giữa ống góc siêu rộng, góc rộng và tele mà không rời khung ngắm. Các nút ống kính chỉ hiện trên iPhone có nhiều hơn một camera sau.
Long exposure with frame stacking — for moving water, light trails and a tripod at night.
Phơi sáng dài có ghép nhiều khung — cho dòng nước, vệt đèn và những đêm dựng chân máy.
A magnified loupe while you focus by hand, and a long-press that moves focus without moving the exposure.
Kính lúp phóng to khi lấy nét tay, và nhấn giữ để dời điểm nét mà không làm đổi phơi sáng.
Keep a RAW negative next to the graded shot, and read the frame with a waveform and RGB parade beside the histogram.
Giữ file RAW bên cạnh ảnh đã lên màu, và đọc khung hình bằng Waveform và RGB parade cạnh histogram.
On iPad, Match Photo and Film Roll set the photo beside its controls. Across the app, motion now follows your Reduce Motion setting.
Trên iPad, Khớp màu và Cuộn phim đặt ảnh cạnh bảng điều khiển. Trong toàn bộ ứng dụng, chuyển động giờ tuân theo tuỳ chọn Giảm chuyển động.
The first launch after an update shows what arrived and where to find it — once. Reopen it any time from Settings › About.
Lần mở đầu tiên sau khi cập nhật sẽ giới thiệu tính năng mới và chỗ tìm — chỉ một lần. Mở lại bất cứ lúc nào trong Cài đặt › Giới thiệu.
The third live exposure aid, and a way to put the whole camera back the way you had it. Both behave the same on iOS and Android, band edge for band edge.
Công cụ hỗ trợ phơi sáng thứ ba, và cách đưa cả chiếc camera về đúng như bạn từng cài. Cả hai hoạt động giống hệt nhau trên iOS và Android, tới từng ngưỡng màu.
The viewfinder is repainted so every brightness has its own colour — green at middle grey, pink through skin tones, purple and red at the two ends where detail is already gone. A legend under the switch names the bands that call for a decision.
Khung ngắm được tô lại để mỗi mức sáng có một màu riêng — xanh lá ở xám chuẩn, hồng ở tông da, tím và đỏ ở hai đầu nơi chi tiết đã mất. Bảng chú giải ngay dưới công tắc nói rõ từng màu nghĩa là gì.
Name a setup once — the exposure, the look, the viewfinder aids — and tap it to put the camera straight back there tomorrow.
Đặt tên cho một thiết lập — phơi sáng, màu phim, các trợ giúp khung ngắm — rồi chạm một cái là camera quay về đúng như vậy vào ngày mai.
Keep twelve of them. A channel you left on automatic stays automatic when you recall it, instead of freezing at whatever was metered that day.
Lưu được mười hai cái. Kênh nào bạn để tự động thì khi gọi lại vẫn tự động, thay vì bị đóng băng ở mức đo sáng hôm đó.
The manual camera grew the tools a working photographer checks before pressing the shutter. They are measured on the ungraded frame, so a look can't move them, and drawn on the viewfinder only — never in the photo or the video.
Camera thủ công có thêm những công cụ mà người chụp chuyên nghiệp luôn kiểm tra trước khi bấm máy. Chúng đo trên khung hình chưa lên màu, nên màu phim không làm lệch được, và chỉ hiện trên khung ngắm — không bao giờ lọt vào ảnh hay video.
Peaking outlines the in-focus edges in yellow-green while you frame, at three sensitivities — the quickest way to confirm manual focus really landed.
Viền nét tô xanh vàng những đường đang nét ngay khi bạn ngắm, với ba mức nhạy — cách nhanh nhất để biết lấy nét tay đã ăn hay chưa.
Zebra stripes whatever is about to clip, at 95% or 100%, so you can pull the exposure back before a highlight is gone for good.
Vằn cháy sáng đánh dấu vùng sắp cháy ở mức 95% hoặc 100%, để bạn kéo sáng xuống trước khi chi tiết mất hẳn.
A live histogram, matrix, centre and spot metering, and an exposure readout that tells you what your settings actually add up to.
Histogram trực tiếp, đo sáng ma trận, trung tâm và điểm, cùng dòng thông số cho biết các thiết lập đang cộng lại thành mức phơi sáng nào.
Fresh house looks, and a series signed by creators in the Trending feed.
Thêm màu mới của Filmode, và bộ sưu tập mang tên các creator trong mục Thịnh hành.
RAW negatives, manual channels, bracketing and intervals are all on the Pro RAW page.
File RAW, các kênh thủ công, chụp bù trừ và chụp theo khoảng thời gian đều có ở trang Pro RAW.
Filmode is on iPhone, iPad and Android. Pro features are marked in the app.
Filmode có trên iPhone, iPad và Android. Tính năng Pro được đánh dấu rõ trong ứng dụng.
Get FilmodeTải Filmode See the pro cameraXem camera Pro